1
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Iemand is onder.

2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Hulle is waarskynlik net
kom terug van die partytjie af.

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
- Komaan, Claire.
- Ek het iets gehoor.

4
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Linnea?

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Stil!

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Ons gaan jou nie seermaak nie.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
Waar is die president?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Kaptein aanlyn.

9
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
Kaptein, ons het verbinding verloor
na Hanko se hawe.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Ridder een, gaan voort
na Hanko.

11
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
Ons het oë nodig op sektor 231 H.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Ridder een, pleeg.

13
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Vuur!

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Rook!

15
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
S♪♪t!

16
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
- Jaakkola! Kalmeer!
- F♪♪k!

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Ondersteun, val terug!
- Ondersteun, val terug!

18
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Jaakkola, val terug!

19
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Bevel, val terug!

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Bevel, val terug!

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
- Beweeg!
- Punt, val terug!

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
- Punt beweeg!
- Beweeg!

23
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
- Skietstilstand!
- Skietstilstand!

24
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
Wys wapens in 'n veilige rigting.
Operateurskontrole, wapenkontrole.

25
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Duidelik, veiligheid aan.

26
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
Duidelik, veiligheid aan.

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Berg...

28
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
Jy het 'n kak dag daar buite gehad.

29
00:04:23,360 --> 00:04:25,496
Wanneer enigiets wanfunksioneer,
dit is op jou as spanleier.

30
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
En moenie vergeet nie, skiet
eers, dan bevel.

31
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Maatskappy, aandag!

32
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
Op sy gemak.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,560
Goed...

34
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Goed.

35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Vandag, jy meestal
tref jou teikens.

36
00:04:47,960 --> 00:04:52,840
Jy het vinniger beweeg,
in strenger formasies.

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Ek sien vordering.

38
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Maar leierskap...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
vereis nie net opleiding nie,
maar ook sekerheid.

40
00:04:59,920 --> 00:05:05,080
Jou bestellings moet duidelik wees,
doelgerig, en perfek op tyd.

41
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
In 'n geveg sal jy moet
maak besluite oor lewe of dood

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
en verbind tot hulle
in 'n breukdeel van 'n sekonde.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Sersant Harju.

44
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Kaptein!

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
Ons het 'n bemanning nodig om skoon te maak
en kyk na die area.

46
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
- Neem kandidaat Berg se span.
- Roger.

47
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Maatskappy, eet op, pak dan op.

48
00:05:28,440 --> 00:05:32,720
Ons karavaan terug na
die basis om 21:00 uur

49
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
en dan, jy is af vir
jou midsomervakansie.

50
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
Ek self beplan om
vis baie.

51
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
Maatskappy, aandag!

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Gelukkige midsomer!

53
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
Gelukkige midsomer,

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Kaptein!

55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Op sy gemak.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Maatskappy, aandag!

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
- Beweeg na die verhoogareas...
- Ons is klaar hier.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
God dammit.

59
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
Dit is so onregverdig ouens.

60
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Hoekom weer ons?

61
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Hou op kerm.

62
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Wat?

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
- Hoekom straf hulle ons?
- Toemaar, Williams.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Hulle verpligte opleiding
eindig oor 'n paar maande.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Moeilike kinders wat jy daar gekry het.

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Nog nie.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Die Amerikaner?

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
Wat van die Amerikaner?

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Weet jy wie hy is?

70
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Hy is 'n Amerikaner.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Jy is iets.

72
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
Ek hoop jy leer iets
in hierdie oefeninge.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Sekerlik.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Militêre opleiding in
Finland gee dienspligtiges

75
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
vaardighede, dit is ook
nuttig na die diens.

76
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Reg, reg.

77
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
By die volgende gewrig
oefening wat ek sal leer

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
jy hoe om te ski en
swem in 'n bevrore meer.

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
- Haai, wat jy ook al sê.
- Wat daarvan?

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Jaakkola as jy wil
om handel te dryf is ek spel. Die

81
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
masjiengeweer waarskynlik
het 'n vrou se aanraking nodig.

82
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
- Kom ons gaan skoonmaak.
- Jaakkola jy het ons regtig omgekrap.

83
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Hierdie stukkie s♪♪t
stop die hele tyd!

84
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
Jy praat van
die geweer of jou haan?

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
- Wat de f♪♪k!
- Jaakkola, kalmeer!

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
- Kalmeer!
- Genoeg!

87
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Berg...

88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Luister gerus!

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Pak jou toerusting op.

90
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
Jy is die skoonmaak
bemanning, so maak skoon.

91
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
Ek is gereed om my te spandeer
Midsomer enige plek behalwe hier.

92
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Verstaan.

93
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Kom ons begin!

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Dit was 'n grap.

95
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Osman...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Gebruik die veiligheid.

97
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Hou jy daarvan?

98
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Popeye sop.

99
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
Dis ertjiesop, meneer.
Dit is nie spinasie nie.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Popeye het ertjies geëet, luitenant.

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- Hy het spinasie geëet.
- Goed.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Hy het spinasie geëet, meneer.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Goed.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Jesus... Waar het
kry jy daardie man?

105
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
Tinder?

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
Ek kyk The Red Sox.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Sotkamon Jymy,

108
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
ons span.

109
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
Kiiskinen...

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Sodra jy klaar is,

111
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
kry die groep aan die beweeg.

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
Ek het nie heeltemal vandaan gekom nie
die State om koeëls op te tel.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
Ek weet nie wat nie
die hel is dit...

114
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Goed...

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Doen 'n laaste sweep
voor ons uittrek.

116
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Waar is Berg?

117
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
- Skog?
- Ek het haar nie gesien nie.

118
00:09:28,960 --> 00:09:31,560
In die ou dae het hulle
ons gerapporteer het.

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Hulle gee nie om nie.

120
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Jammer jy gaan
huis vir die midsomer.

121
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Miskien sal ek nie.

122
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
Moenie.

123
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
Bly en ons kan baie hiervan doen.

124
00:10:18,680 --> 00:10:23,240
Maija, hoe laat is
jy vry vanaand?

125
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
So ek kon...

126
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
Pa, ek het ander planne.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
Hoe laat sal ek jou kom haal?

128
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Pa, ek moet gaan...

129
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
Dit kan laat wees...

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Maija...

131
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Hallo?

132
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
Is jy ok, maat?

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Jip.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Vrou moeilikheid?

135
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
Ja.

136
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Vrou of dogter?

137
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Eintlik albei.

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
O s♪♪t.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Ja.

140
00:11:08,640 --> 00:11:09,720
Kiiskinen.

141
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
Gee die bevel,

142
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
en kom ons kry dit
wys op die pad.

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
Aandag!

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Beweeg uit!

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
(Waarskuwing: Skietbaan)

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Is ontvangs altyd
so erg hier rond?

147
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
Ek het geld in daardie speletjie neergesit.
Finland het wel 5G, reg?

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Ons het 5G uitgevind, meneer.

149
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
- Het jy 5G uitgevind?
- Ja, meneer.

150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Majoor Brady, het jy
enige planne vir die naweek?

151
00:11:58,320 --> 00:12:01,480
- Vra jy my uit, my vriend?
- Miskien...

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Want ek...

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
Ek dink my planne is gekanselleer.

154
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Dink jy dit is 'n oefening?

155
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Kom ons gaan.

156
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Wie is hierdie ouens?

157
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Harju!

158
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
Harju! Wat is dit?

159
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Ek weet nie.

160
00:13:32,720 --> 00:13:34,896
- Dit was nie op die skedule nie.
- Daar is geen telefoondiens nie.

161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
- Ja, daar is geen diens nie.
- Waar is die radio?

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- In die trok.
- Wie is hulle?

163
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Kom ons vra maar.

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Dit kan spesiale ops wees;
ons moet hulle nie pla nie.

165
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Jaakkola!

166
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jaakkola, kom terug!

167
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Kyk hoe ek kak klaarkry.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Komaan!

169
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
Hy is so 'n warm kop.

170
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Wie is jy? Wat is
jou missie?

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
Praat jy Engels?

172
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Stop!

173
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Gaan op jou knieë!

174
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Los jou wapen!

175
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Stop!

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
S♪♪t!

177
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Kom ons kom hier weg!

178
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
S♪♪t!

179
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Gaan, gaan!

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Help my!

181
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
Finse soldate, gee oor!

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Gee oor!

183
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Bly af! Moenie
raak aan jou wapen.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Moenie beweeg nie!

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Help my!

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
- Kom ons gaan!
- Na die trokke!

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Kar toe!

188
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Finse soldate, gee oor!

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Help my!

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Rami, Meri.

191
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Rami.

192
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Rami, daar is 'n trok
hier versper die pad.

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Ons trek nou op.

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Wat de hel?

195
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Wel, dit is interessant.

196
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
Wat is die situasie?

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
Daar is geen bestuurder nie en
die sleutels is weg.

198
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Deursoek die vragmotor
en roep dit in.

199
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Roger.

200
00:15:28,240 --> 00:15:30,880
Dit lyk nie so nie
met enigiets gebots het.

201
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
Dit het geen lisensie nie
nommer, of plate...

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Dis geen dronk bestuurder nie...

203
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Jammer dit het so lank geneem.

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
Ek hoop jy het nie
vergeet van my.

205
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
Wat is jou naam?

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
F♪♪k.

207
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
- Moenie bekommerd wees nie...
- Ja?

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
- Mevrou President!
- F♪♪k.

209
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
Die president is aan die beweeg.

210
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Die president is in die kar.

211
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Meneer.

212
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Ja?

213
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
Die verdediging comms
netwerk is af.

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
Wat gaan aan?

215
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Alles is af. Telefoon, data.

216
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
Meneer, die vragmotor is
skoon. Te skoon.

217
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
Daar is geen nommerplate nie
of papierwerk in die trok.

218
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- Is daar enige polisie hier?
- Nee, meneer.

219
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Verskeie burgerlike motors,
maar geen owerhede nie.

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Dit is die hoofpad hier.

221
00:18:02,720 --> 00:18:07,120
Dit sal basies propvol wees
karre, as ons nie die trok kan beweeg nie.

222
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
Dit is nie 'n opsie nie.

223
00:18:09,080 --> 00:18:12,280
Kry dit van die pad af.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
Intussen stuur mans na
vind 'n funksionele kommunikasie

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
toestel. Soek huise,
winkels, motors, enigiets.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Bevelvoerder burger
motors indien nodig.

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
Soek my net a
werkende selfoon.

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Dan moet ons inlig
sentrale opdrag.

229
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
Meneer, het u gesien
so iets voorheen?

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
Dit is... ek weet nie...

231
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Iets vreemd.

232
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
- Jaakkola is geskiet!
- Ons het hom net daar gelos!

233
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Stil.

234
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Hande agter jou rug!

235
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Jy, op jou knieë.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
Staan op.

237
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Agt ouens.

238
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Geen kentekens nie. Gemasker.

239
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
Die ammunisiehouer is nie ver nie
van hier af. Dit het alles wat ons nodig het.

240
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Is daar 'n radio?

241
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
- Is daar 'n radio?
- Ek weet nie.

242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- Miskien.
- Ja.

243
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
Is jy seker?

244
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Finse soldate in die gebied.

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Oorgawe.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Staan neer, en
laat sak jou wapens.

247
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Oorgawe. Ons sal jou nie seermaak nie.

248
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
Dit is jou laaste waarskuwing.

249
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Gee nou oor!

250
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Harju, sleutels.

251
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
- Soek die radio's.
- Vul jou mags.

252
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Verdeel die ammunisie.

253
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
- Radio's werk nie.
- Fone werk ook nie.

254
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
Neem hulle in elk geval.

255
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
Wie was daardie ouens? F♪♪k,
hulle gaan ons doodmaak.

256
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Laine, kalmeer.

257
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
Hulle kon doodgemaak het
Jaakkola maar hulle het nie.

258
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
Ons het jou nodig om dit saam te trek.
Fokus net. Pak in wat jy kan.

259
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Is jy uit jou
Gemoedere, Osman?

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Hoekom sal jy 'n bazooka neem?

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Finse soldate!

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Gee oor!

263
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Ons sal jou nie doodmaak nie!

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
- Miskien moet ons net oorgee?
- Nee.

265
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Ons sal nie oorgee nie.

266
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Kom ons gaan!

267
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Na die dorp.

268
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
Ons moet kry
iemand aan die lyn.

269
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
Ek hou nie van die vibe nie, Rami.

270
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
Miskien sommige mense
oefen jy nog?

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Ek het verskeie verskillende gewere gehoor.

272
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Jip...

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Te veel rooi vlae.

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Kiiskinen...

275
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Het ons nog ammunisie
vir die masjiengeweer?

276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Wat?

277
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
Het ons ammunisie
vir die groot geweer?

278
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Ek dink daar kan wees
sommige in die ander voertuig.

279
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Goed.

280
00:22:43,840 --> 00:22:48,280
Berei die groot geweer voor. Ek sal die
jeep, die AMV en 'n paar personeel.

281
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
Ons sal die oefenkamp nagaan.
Jy sal hier bevel neem.

282
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
Verdedig die voertuie en
sorg vir die Yankee.

283
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Is dit duidelik?

284
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Meneer, ons is veronderstel om te wag vir
'n bestelling... Ons kan nie net...

285
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Was jy al ooit
in 'n regte geveg?

286
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
- Nee.
- Ek het. In Afghanistan.

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
Ons het nie toestemming nie...

288
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Ek het 'n bevel gegee.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Ek verwag dat jy dit sal volg.

290
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Ja, meneer.

291
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
- Majoor Brady...
- Kaptein Rami.

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Luitenant Kiiskinen sal jou bystaan
van hier af. Ek moet terugkom.

293
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Ek doen nie bystand nie.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
- Jack, asseblief.
- Ek kom saam met jou.

295
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Bly by hom. Hy is regtig
gaan jou hulp nodig hê.

296
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Ek sal terugkring.

297
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Die Amerikaanse kind...

298
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
Ek weet.

299
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
Ek sal hom ook sien.

300
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
Daar...

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
'n Paar huise.

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
Geen teken van iemand nie.

303
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
Lyk goed.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
- Kom ons gaan.
- Nee!

305
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Wag 'n bietjie.

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
Kom ons gaan.

307
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
Rami, Kiiski.

308
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Rami.

309
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- Wat is die situasie?
- Alles duidelik.

310
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
Ek beweeg na
die oefenarea.

311
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Rami, Merinen.

312
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Ons moet stadiger ry.

313
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
Ons tel 'n op
helse klomp stof.

314
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
F♪♪k.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Stop!

316
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Uit die kar!

317
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
Uit die kar. Nou!

318
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
S♪♪t!

319
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
Klink soos ons groot geweer.

320
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Hulle dra ons uniforms.

321
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
Kiiskinen, Rami.

322
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Kiiski.

323
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
Drie onbekend.

324
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
Hulle het losgebrand.

325
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Geen eie ongevalle nie.

326
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
Motor verniel.

327
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
Ons het geen verbinding nie...
Enige instruksies?

328
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Ons moet kontak maak met die
garnisoen onmiddellik.

329
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Mevrou President.

330
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Ons word aangeval.

331
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Enige ongevalle?

332
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Niks is nog bevestig nie.

333
00:29:13,080 --> 00:29:17,120
Ons soldate opleiding in die
gebied onder die vyand se vuur geval.

334
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
Die Hanko-skiereiland
is nou beset.

335
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
Dit is die situasie
hulle het ons gewaarsku oor.

336
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
In die bos. 300 meter.

337
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Beweeg oop in
vorming, na ons toe.

338
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Jy het dit self gesê:
hulle het Jaakkola gespaar.

339
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
Hulle is nie hier om ons dood te maak nie.

340
00:30:25,160 --> 00:30:26,696
Ons sal maar oorgee
en niemand sal sterf nie.

341
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Finse soldate...

342
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
Stil!

343
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
- Ons sal nie oorgee nie!
- Ons sal!

344
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
Ons sal f♪♪koning oorgee!
Ek gee jou 'n bevel!

345
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
- Ons gaan gaan!
- Nee, Berg!

346
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
- Kom ons gaan!
- Stop!

347
00:30:39,720 --> 00:30:41,560
Berg, stop!

348
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
Laat sak jou wapens.

349
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
- Finse soldate...
- Wag!

350
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
Dit is jou finaal
waarskuwing! Gee nou oor!

351
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Hardloop!

352
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
Ons gee oor!

353
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
Moenie skiet nie!

354
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
Los jou wapens
en wys julleself.

355
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Moenie skiet nie!

356
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
- Teen die muur!
- Bly af!

357
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- Hande!
- Bly stil!

358
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Hulle is geneem.

359
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
- Hulle f♪♪koning het hulle gevang.
- Hulle gaan hulle doodmaak.

360
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Hulle het nog nie.

361
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
Kom ons vat die pad.

362
00:31:36,480 --> 00:31:37,680
Beweeg.

363
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Gaan!

364
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
- 50 meter, draai regs.
- Roger.

365
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
- Gaan reguit voort.
- Roger.

366
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Kiiskinen, Rami.

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
Kiiski.

368
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
Het jy kontak gemaak met
die polisie of die bataljon?

369
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
Ons het kontak gemaak
met die brigade.

370
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
Die polisie en streek
kragte kom om ons te help.

371
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
Draai terug. Kom ons wag
vir die toestemming.

372
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
Die situasie is onder beheer.

373
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
Is daardie vyandelike tenks?

374
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
Is dit 'n volskaalse inval?

375
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
Dit maak nie
enige f♪♪koningssin!

376
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Ons moet in die bos bly.

377
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
- Wie de f♪♪k is hierdie ouens?
- Professionele persone.

378
00:33:29,880 --> 00:33:31,256
Hulle weet presies
wat hulle doen.

379
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
Hulle het Fins
uniforms en alles wat s♪♪t.

380
00:33:33,240 --> 00:33:35,760
Hulle gaan elkeen teregstel
en elkeen van die gevangenes.

381
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Dit is volop oorlog!

382
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
Hulle moet 'n groter plan hê.

383
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
Hoekom sal hulle net hierheen kom
om 'n paar voetsoldate dood te maak?

384
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
- Dit is 'n spesiale operasie.
- Hierdie gebied is gevul met burgerlikes.

385
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
Hulle is weerloos.

386
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Haai, hey...

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Is dit goed of sleg?

388
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Ons moet die ander kontak.

389
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Wie gaan jy kontak?
Almal het oorgegee.

390
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
- Ek weet nie.
- Hoe weet jy nie

391
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
is dit nie 'n oefening nie?

392
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Ons moet uit die
area, vind iewers veilig.

393
00:34:03,760 --> 00:34:07,120
Iewers waar daar 'n
landlyn. Die radio werk nie.

394
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
Wat van die dorpie?

395
00:34:10,159 --> 00:34:12,280
Die dorpie is ons beste kans.

396
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
Beweeg.

397
00:34:15,199 --> 00:34:20,880
Rami. Kiiski. Draai terug.
Jy het nie toestemming nie.

398
00:34:21,040 --> 00:34:22,719
Bly kalm.

399
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Hou posisies.

400
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Jy weet wat jy doen.

401
00:34:28,040 --> 00:34:29,199
Kiiski.

402
00:34:30,520 --> 00:34:35,320
Eerste span, neem verdediging
posisies en verdedig die pad.

403
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
- Vrae?
- Nee.

404
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Beweeg.

405
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
Jy het gehoor wat hy gesê het.

406
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Neem verdedigingsposisies in.

407
00:34:49,679 --> 00:34:52,679
- Gaan voort vorentoe.
- Roger.

408
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Gaan stadiger!

409
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Wat is dit?

410
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Stop!

411
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
- O hel, is dit...?
- Omgekeerd!

412
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Merinen, verlaat die voertuig!

413
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
Wag vir die rook
granaat! Bly daar!

414
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Wag vir die rook!

415
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Bedek my!

416
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Wag! Dammit!

417
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Rami!

418
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Merinen!

419
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Mevrou President. Die Eerste
Minister se kar wag vir jou.

420
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Kaj, is jy dronk?

421
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Die hele land
is vandag dronk.

422
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Dit is my eerste
vakansie oor vyf maande.

423
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Sosiale media kan nie
red ons hiervan.

424
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
Wat de hel het in Hanko gebeur?

425
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
Hulle het ons ingelig oor die
moontlikheid, maar ek het nooit gedink...

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
Wonder maar net, aangesien jy
was my assistent terug toe...

427
00:37:45,920 --> 00:37:48,320
Maar ek is nie joune nie
assistent meer, is ek?

428
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Om 2100 uur, a
vliegtuig vanaf Kaliningrad

429
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
na Moermansk 'n ompad versoek

430
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
deur die Finse lugruim
om onstuimigheid te vermy.

431
00:38:32,800 --> 00:38:37,280
Dit was 'n Airbus A-19 wat gevlieg het
onder Belawiese registrasie.

432
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
'n Hoogteverandering het plaasgevind
bo die Hanko-skiereiland.

433
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Lugvaarttroepe was
uit die vliegtuig laat val.

434
00:38:44,920 --> 00:38:48,040
Daarbenewens, satelliet
beelde openbaar dit

435
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
'n vragskip wat vlieg
'n Venezolaanse vlag

436
00:38:51,240 --> 00:38:54,640
was besig om af te laai
meer gemotoriseerde troepe.

437
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
Oor 'n bataljon van buitelandse troepe
het op ons kus afgevaar.

438
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Kommunikasiestelsels
in die omgewing afgesny is.

439
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
Geen telefoon, data of noodgeval nie
verbindings is in werking.

440
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
Hulle het totale beheer geneem
van die Hanko-skiereiland.

441
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
Hulle voertuie en uniforms
is baie soortgelyk aan ons s'n.

442
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
Wat dit moeilik maak
om die vyand te identifiseer.

443
00:39:22,960 --> 00:39:26,800
Die streek is nou heeltemal
geïsoleer van die res van Finland.

444
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
Ons skat tien
duisend burgerlikes,

445
00:39:29,560 --> 00:39:34,040
insluitend vakansie buitelanders,
is binne die gebied vasgekeer.

446
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Ons bewustheid van die situasie
verbeter heeltyd.

447
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Teenmaatreëls is
aan die gang, maar die vyand is

448
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
vinnig versterk
sy teenwoordigheid in die gebied.

449
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
Stil.

450
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Waar is die president?

451
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Moet asseblief nie my kinders seermaak nie.

452
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
Moenie beweeg nie!

453
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
Kiiskinen, Rami.

454
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Kiiskinen, Rami.

455
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Vyand gepantserde voertuie

456
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
kom na jou kant toe.

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Hou jou posisies.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, waar de hel is ons?

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
Daar is 'n pad
agter daardie huis.

460
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
Waar is ons?

461
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
Ons is verlore in die bos terwyl jy
speel spanleier met ons lewens.

462
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Gee dan oor.

463
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Sy sê oorgee.

464
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
Geen f♪♪♪ manier nie.

465
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Ek sterf eerder as om oor te gee.

466
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
Ons doen ook nie.

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Gehoorsaam bevele of bly agter.

468
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
Kontiainen, neem punt.

469
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Kom ons gaan net, man.

470
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Kim!

471
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
Granaat!

472
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Hommeltuig!

473
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
F♪♪♪ing hommeltuig!

474
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
Gaan, gaan!

475
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Gaan hier weg!